周末读好书故宫庖丁与百岁翻译家

《故宫建筑细探》

作者:周乾

出版时间:年1月

出版机构:世纪文景·上海人民出版社

为大众所熟知的故宫,却并不为大众深知。故宫建筑在我们日常的概念中,就像只闻其香却不知其味的佳酿。故宫收获了太多盲目的崇拜和不得要领的赞美,在一片迷雾中独自美丽。在盲信的目光中,故宫离我们越来越远,以至于它的真正精妙之处被视而不见。

在故宫中,建筑是主体。故宫里的房子也是从一块砖一片瓦搭起的,它的华美和其中蕴藏的建筑智慧,都不是没有来由的。

近日由活字文化策划、世纪文景·上海人民出版社出版的新书《故宫建筑细探》,就是要对故宫里的建筑一探究竟,摘下故宫神秘的面纱,还原古建筑具体而扎实的美。

本书作者是故宫博物院研究馆员、古建专家周乾,他拥有多年古建筑研究与实践,曾参与太和殿大修工程,《故宫建筑细探》是他多年研究与实践经验的总结之作,从“建造与部件”“生活与休闲”“布局与风水”“特别的单体建筑”四个角度深挖故宫古建筑中的秘密。可以说这本书是带领我们走进故宫的绝佳向导。

从故宫地基里的糯米成分、三大殿体量的变化,到雷公柱是否可以防雷、故宫的排水系统,《故宫建筑细探》中“建造与部件”这一部分聚焦于建筑本身,既有扎实的建筑工程学、建筑材料学的专业知识,还以详实的文献资料还原了故宫建造的历史和文化背景,以科学严谨的态度回应了大众的误解和传言。作者周乾用他的专业性驱散了笼罩着故宫的迷雾,拉近了我们和故宫的距离。

“生活与休闲”这部分关乎建筑的功能,即使是宫殿建筑,也涉及如何取暖、如何御寒、如何避暑、内部空间的划分等一系列问题,这些都是与使用有关的问题,由此引申出如何洗澡、如何看戏、安保系统的设计等内容。在这部分的讲解中,故宫的生活图景像一幅长卷一样在我们眼前徐徐展开。

“布局与风水”这部分带领我们鸟瞰故宫的整体布局,景山与内金水河的关系,阴阳、三垣、四象、五星、七星等如何体现在故宫建筑的布局中,周乾用科学视角分析古代的风水文化,这也是古建文化的一部分。

“特别的单体建筑”写到了角楼、灵沼轩、江山社稷金殿等多处在故宫中无法归类的建筑,它们或具有独特的结构设计,或使用了特殊的材料,或具有特殊的功能,正是它们的存在成就了故宫古建筑群的丰富和多样。

故宫里的火地操作口选自《故宫建筑细探》

作者周乾对故宫的了解,是从实践工作而来,加上专业的理论知识,让他成了“有血有肉”的故宫专家。将近二十年守护着故宫里的房子,对建筑的痴迷早已演变为对故宫的特殊情感,“我是一个工科男,不会说什么漂亮话,我也没有什么兴趣爱好,平常就看论文、写文章”。我们很难从周乾的文章中找到肉麻的赞美,他也无意为故宫带上神圣的光环,但是他对故宫的感情全部渗透在那些具体而微的事物之中:

“故宫红墙罩面灰的主要成分属于α-Fe2O3,其性质稳定。然而,在雷雨天时,闪电会产生少量的氢气,α-Fe2O3与氢气可产生还原反应,生成Fe3O4。Fe3O4在高温下与氧气产生氧化反应,可生成γ-Fe2O3。γ-Fe2O3具有磁记录的功能,是制作磁带的重要材料之一。”

这是周乾对红墙倩影的解释,也是一个工科男对他心爱之物的别样抒情。

《一百年,许多人,许多事》

作者:杨苡、余斌

出版时间:年1月

出版机构:译林出版社

著名翻译家、作家杨苡先生岁了。今年,她收到一份特殊的礼物——南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年,许多人,许多事:杨苡口述自传》由译林出版社正式出版面市。

杨苡原名杨静如,年出生于天津,先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系,曾任职南京国立编译馆翻译馆、南京师范学院外语系。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,她也是此中文书名的首译者。哥哥杨宪益是著名翻译家,姐姐杨敏如是古典文学专家,丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家。

岁生日之际,中国作协主席、中国文联主席铁凝,中国作协党组书记、副主席张宏森发亲笔签名信祝贺,向她致以崇高的敬意:“杨苡先生是五四运动的同龄人,是自西南联大迈向广阔生活的进步学子,是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家,是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时,杨苡先生不甘安守于家庭的庇护,怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运;家国康宁时,杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来:罗丹传》等著作的翻译,依然满怀蓬勃意气。被文学生活、文学事业、文学追求所浸润的人生饱满而光洁。”

《一百年,许多人,许多事:杨苡口述自传》是杨苡先生唯一口述自传,这是一位女性的成长史、一代知识分子的心灵史、一部个体见证下的百年中国史。

从年走向今天,杨苡的人生百年,正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。时代与人生的淬炼,凝结为一代知识女性的天真与浪漫之歌。世纪回眸中,她说:“人的一生不知要遇到多少人与事,到了我这个岁数,经历过军阀混战、抗日战争、解放战争,以及新中国成立之后发生的种种,我虽是个平凡的人,却也有许许多多的人可念,许许多多的事想说。”

作者余斌与杨苡

学者余斌以倾听抵抗遗忘,以细节通向历史的真实。家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人,一个世纪的人与事在叙述中缓缓展开。余斌在万字《书成漫记》中写道:“我有意无意间充当了杨先生和读者的中间人。它应该是一部可以面向一般读者的口述史。”

书内收录自20世纪初以来珍贵历史照片张,辅以详实图注作为口述的延伸和补充。由“中国最美的书”得主周伟伟担纲设计统筹,苍青配色寓意生命常青。正文采用纯木浆纸印刷,藏读两宜;图片采用古典艺术纸印刷,还原真挚本色。锁线裸脊,装帧典雅,尽显岁月沉淀之美。

本书为《杨苡口述自传》上部,从清末杨家发迹写起,到年,抗战胜利后杨苡从重庆随中央大学北返南京告一段落。以年分界的“上学记”与“上班记”是杨苡人生的双重变奏。据悉,下部文稿已基本整理完成,将于近年出版。



转载请注明地址:http://www.1xbbk.net/jwbfz/3311.html


  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 网站简介 广告合作 发布优势 服务条款 隐私保护 网站地图 版权声明
    冀ICP备19027023号-7